Mais toi, qu’est-ce que tu me dis en échange ?

但是你有什么要告诉作为交换呢？

Par exemple, l'argent qui a été donné en échange d'une faveur.

例如，为了请别人帮忙而进行贿赂行为。

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是种用唱歌或者讲笑话交换糖果的。

Elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout.

她只能以血还血，如此而已。

Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.

他不得不在他们的船上等待38天，交付赎金后才被释放。

Mais bon, en échange, vous avez accès aux meilleurs soins du monde connu !

但是，作为交换，们可以获得当时世界上最好的护理！

Mais en échange, Sigurd doit promettre de l'utiliser pour tuer Fafnir !

但作为交换，西格德必须答应用把剑杀死法夫尼尔！

Les tiens ne t’accepteront pas en échange de notre Tohonga ?

“难道英国人不肯和们的‘脱洪伽’调换了？”

Mais en échange, je garde la cloche à vache.

但作为交换，得留着你的牛铃铛。

Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.

“那两位君主用什么和您交换种珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。

Un peu moins pour les œufs de fourmis rouges qu'on récolte en échange de quelques morsures.

红蚁蛋的价格要低，们还可能会被叮咬。

La base de Cuba est démantelée en échange du démantèlement d'une base nucléaire américaine en Turquie.

古巴地被拆除作为交换拆除了美国在土耳其的核地。

Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.

“那么好吧，作为对你的故事的回报，”诺瓦蒂埃又说，“也讲个故事给你听听。”

Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.

伊希斯接近他，并提出要以救他为由来换取他的秘密名字。

Venise a su miser sur sa flotte pour aider l'Empire byzantin, en échanges de privilèges commerciaux.

威尼斯利用自己的舰队帮助拜占庭帝国，以换取商业特权。

Les clients peuvent bénéficier de réductions ou de cadeaux en échange de leur fidélité au magasin.

顾客能够根据会员的身份获得折扣或礼物。

Ils réparent sa planche mais en échange, ils lui demandent de les laisser en faire une copie.

他们修理冲浪板， 但作为回报，他们要求复制份。

Mais ils sont vieux et pas beaux, tes marrons, non, je veux ta bougie rigolote en échange.

但你的栗子太老了，不换。想换你有趣的蜡烛。

C’est donc ça le prix à payer en échange du pourvoir de contrôler le démon Kyûbi ?

就是拥有控制九尾般强大瞳力的代价？

Les Aztèques parviennent à obtenir leur protection en échange d'un tribut, leur permettant de développer progressivement Tenochtitlan.

阿兹特克人设法以贡品换取保护，使他们能够逐渐开发特诺奇蒂特兰。